Rör inte en jävla muskel!
-Ner på golvet! -Alla där bak, ner på golvet!
Sätt fart, din jävla kuk!
-Kom igen, öka! -Seså, gumman, inte vara blyg!
-Upp ur stoljäveln! -Vad i helvete håller du på med?!
Sätter du inte fart rövknullar jag dig här och nu. Öka!
-Ner på golvet! På golvet, för fan! -Kör!
Ingen rör sig eller andas annat än på min order!
Ligg ner, sa jag ju!
Och ända nerifrån city...
Pang!
Är du döv, dumjävel?! "Ligg ner", sa jag ju!
Öppet!
Allt okej, Pete? Du får ta hand om dem nu.
Kör på!
Vill du ta en tur?
Var det en fin resa?
Stopp!
Polis! Ligg kvar, allihop!
Kom igen!
Mia...du lyser upp mitt liv. Zack.
-Er drink. -Muchos gracias.
Hej, det är jag.
-Hej, hur är det? -Otroligt, vänta tills du får se själv.
-Hur är det i Anaheim? -Lägg av.
Presenten var jättefin. Fast det tog en miljon försök att få eld.
Den är antik. Gillade du gravyren?
-Lite sentimental. -Innerst inne gillar du ju sånt.
-Vilken flight har du? -211.
-Partyplanet till Mexikos kust? -Försök inte.
Du, jag ser verkligen fram emot vår helg. Hoppas att vi kan reda ut allt.
-Jag hoppas det. -Jag älskar dig.
Lägg champagnen på is, så ses vi om några timmar.
-Det verkar bli regn. Jag hatar regn. -Kom nu.
-Klarar du dig? -Ja, jag tror det...
-Vänta lite... -Flygvärdinnan som är flygrädd.
Det ska finnas fyra elektroniska biljetter för "Dirty Shames".
-Väskorna måste checkas in. -Det vore härligt. Tack.
-Försiktigt med den här, okej? -Visst.
Mina herrar...jag har förfriskningar...
-Tackar, tackar. -Tack.
Inga förseningar på grund av väder i dag, okej?
-Ska du träffa Zack i helgen? -Ja.
Trevligt. Jag gillar Zack.
Ja, vi ska ge det en chans till.
Bra. När du kommer dit måste ni göra nåt nytt. Dyka, kanske. Vackra rev.
Frugan och jag dyker ofta där. Ni måste få lite äventyr i förhållandet!
Acapulco - här kommer vi!
Då kör vi...
-Nåt att dricka? -Vatten.
-Kan vi få Marguarita? -Självklart.
-Kan ni göra Singapore Sling? -Drinken uppfanns 1915.
Raffles Hotel i Singapore. Jag är mästaren - så är det bara!
Du är chefen! 50 poäng till!
-Får jag fråga...? -Jag vann en frågesport.
Vi ska till Acapulco, allihop. Allt betalt. Fränt.
Brian Bigham, mästaren. Vem som helst kan fråga mig om vad som helst.
Okej, få se nu...
Vilken medelflyghöjd håller flertalet flighter?
Medelflyghöjd för flertalet flighter: 35 000 fot!
-Ja! -"Ding, ding, ding"!
Varför känns det som en "sån där" tur...?
-Hur är boken? -Bra.
-Vad jobbar du med då? -Jag är sköterska.
Jag känner till vården, jag är advokat och har stämt en del för felbehandling.
Justin Reynolds.
Hallå! Kan jag få en martini på er bästa vodka. Bara vifta vermouth över.
Samma för damen. Ingen fara, det är deras jobb. Hon tar en likadan.
-Ursäkta, kan jag få en Cola light? -Självklart.
Var så god.
-Blir den här bra? -Ja, bara bra.
Du gick visst i specialklass?
-Din jävla skit! -Pete...
Pete!
-Önskas nåt att dricka? -Det är jättebra, tack.
-Och ni? -Har ni vetegräsjuice?
-Vi har tyvärr inget sånt... -Ingen fara.
-Hallå! -Skulle ni vilja ha nåt att dricka?
-Ja, har du nån bourbon? -Javisst.
-Ingen fara. -Det här är helt normalt. Ingen fara.
-Du... -Ja?
-Rökning på toaletten. -Va?
-Du rökte på toaletten! -Ja.
Jag brukar vilja röka sen jag kommit.
Då vet du säkert att det är ett brott som kan ge 3 000 dollar böter.
-Verkligen? -Och att du försatt alla ombord i fara.
Förlåt.
Det är min plikt att rapportera dig när vi landat.
-Gör inte det. -Va?
-Du får mig att fantisera... -Släpp mig!
Glo inte på henne.
Hörrö...arsel.
Helt otroligt...
Det är svårt att hitta bra folk.
Julie! Medvetslös är du inte till nån hjälp!
Flight 211, åskvädret ligger i er väg och vi rekommenderar...
Vi går igenom det, över.
Nej, det är nu ett svårt oväder, så ni måste vända.
-Är det så illa att vi måste vända? -Det verkar så. Beklagar.
Du hörde ju vad de sa, Zoly. Då vänder vi.
Mina damer och herrar, det här är er kapten. Som ni vet har vi oväder-
-och som ni ser har det förvärrats, så vi återgår till Anaheim.
Vi inser att det är en olägenhet...
Spänn fast säkerhetsbältet, tack. Allt är bra, men ni måste sitta ned.
Allt är bra. Spänn fast säkerhetsbältet, tack.
Mina damer och herrar, ni hörde dessvärre rä Vi vänder tillbaka.
Var vänliga att inta era platser och spänna fast säkerhetsbältena.
Jag beklagar än en gång. Air Acapulco ber om ursäkt för olägenheten-
-och ska försöka få er ombord nästa plan.
Ur vägen!
Håll käft och håll kursen, din jävel!
Ge hit! Sätt dig!
Herrskapet! Rör inte en enda jävla fena, sitt still och håll käft!
Det är bara att flyga på, vi har hunnit för långt för att...
Flight 211, enligt radar ligger ni kvar på er ursprungliga kurs.
Vi har just vänt.
Kolla utslagen, vi börjar när som helst förlora höjd!
Det finns bara ett utslag du ska bekymra dig för.
Jaha, alla vet väl hur det här funkar.
Håller ni er lugna får ni nåt att berätta för barnen.
Men jag och Sol här skulle inget hellre vilja än att blåsa skallen av nån!
Fattar ni? Blondie? Kom hit, Blondie.
Kom hit, tvinga mig inte att hämta dig!
Sätt fart och tvinga mig inte säga åt dig en gång till! Du också! Sitt!
Herrskapet! Tack för att ni har valt Air Acapulco!
Ole...dole...doff...
Jag vill inte dö! Jag vill inte dö, vill inte dö!
Hör på, Julie! Vi kommer att klara oss.
-Sluta böla, din fitta! -Det ordnar sig.
-Å, Gud... -Damerna! Han sa åt er att hålla käft!
-Snälla Gud... -Håll för fan käften!
-Jag har inte gjort nåt... -Käften!
Jag kan få tyst på honom.
-Jag vill inte dö! -Håll tyst, Sean!
-Säg ett enda ord till. -Lugna dig.
Tysta honom, Sol!
-Sean, håll tyst! -Gör det, gör det!
-Ett ord till. -Jag vill inte dö!
-Vafan gör du, Sol? -Ingenting!
-Vad håller du på med?! -Sitt ned.
-Hallå! -Gör det inte!
Zoly!
-Å, skit! -Få kontroll på skiten, din satan!
Du sköt hål i instrumentbrädan!
-Sol... -Å, Gud! De sköt piloten!
Det kan du inte veta!
-Kom igen, gumman! -Skit!
-Gör nåt, din satan! -Jag försöker ju!
Skit...
Fan också!
-Vad ska jag göra? -Vet inte. Håll koll på dem där!
Vad fan ska jag göra? Jag måste fan sitta ner!
Å, Gud...å, Gud, å, Gud!
Kom igen, vi klarar oss. Se på mig - vi klarar oss!
-Vi klarar oss! -Inga problem, vi klarar oss!
-Lova det! -Jag lovar.
Kom igen, vänta!
Vänta!
Faaan!
Julie?
Är du okej?
-Vi klarade oss! -Vi måste härifrån!
Petey?
Petey!
-Å, Gud... -Petey!
Vi måste få ut alla härifrån!
-Jag är död. Jag är död. -Nej, du är inte död.
-Låt mig hjälpa dig. -Jag behöver din hjälp.
Kom, Squid.
Akta huvudet. Lägg din arm om mig.
Det gör så ont...
Petey!
Kom igen...
-Här borta. -Vi lägger ned henne.
Hon är illa skadad.
Jag fryser. Jag fryser.
Pete! Petey!
Jag lever... Å, Gud!
Vilken känsla!
-Hur mår hon? -Vi behöver sjuktransport!
-Han där är i chock, värm honom! -Det är kört!
Det är inte alls kört, här snackar vi jättelika skadestånd!
Håll käften!
Hallå! Så här ligger landet:
Era liv mot arbete. Vi ska vara i byn Santo Cristo om två dar.
-Hur långt från Acapulco är vi? -Jag vet inte.
-Jag ska döda dig! -Lugn nu.
Jag vet inte! Det är kanske 75 km nordöst.
Sol - ta dem till bagageutrymmet och rädda vårt satans grejs.
Du - samla in all mat du kan rädda.
-Jag hittar inte Pete... -Din pojkvän är död!
Lugna er. Hämta vårt grejs!
Vad är det för jävla tjafs?! Hämta mitt satans grejs!
Du klarar dig...
-Var jag inte tydlig här? -Kvinnan här behöver läkarvård!
Å. Förlåt.
Jag trodde att jag var tydlig. Hämta mitt satans grejs nu.
Kom, sätt fart. Sätt fart!
Oroa dig inte för din vän, hon klarar sig.
Gitarr- och trumfodral, bry er inte om nåt annat!
Här inne, Mia...
Vad gör du?
Var fan är ni?! Masa er hit!
Svarta lådan har en spårsändare, så att man hittar oss.
Var fan är ni?! Kom hit nu!
Nej, ni förstår inte.
Jag var just på flygplatsen. Där sa man att flighten ställts in.
Jag ringer er för att ni är det satans flygbolaget!
Hallå? Hallå?!
Förbannat! Finns det nåt här som funkar?
-Jag funkar finfint... -Nej, nej - no, gracias.
...flight 211 överraskades av oväder.
Man förlorade kontakt med planet ca två timmar efter starten.
Å, Gud...
Å, Gud!
Min flickvän var ombord det där planet.
Lugn, senor, lugn. De sa att sökandet just inletts.
Ingen fara, de hittar henne.
Planet kraschade! Och du bara sitter där, vad är det med dig?!
Lyft på arslet och gör nåt!
Jag skulle uppskatta om du kunde sänka rösten.
Ni har för fan tappat bort ett plan och jag ska sänka rösten?!
Var är USA:s ambassad?!
Behärska er! Vi gör allt som står i vår makt.
Du fattar visst fan inte?! Min tjej var med på planet, och det kraschade!
Mina herrar!
USA:s ambassad är 800 km härifrån, compadre.
Vi ses sen, Rosa...
Hur tar jag mig till ambassaden?
Inte vill du dit, grabben. Inte med all deras byråkrati och skit.
Vad du behöver är en spårare - alltså nån som letar upp förlorade saker.
Känner du till nån sån?
Ja.
-Kom igen! -Jaja, vi går ju...
-Öka! -Ja...
Ställ dem där borta. Öka.
-Vad är det i dem? Betong? -Ställ er där borta.
Gå på, rövjävel!
Öka!
-Sol! Det finns tre till. -Jag vet, vi hittade inte fler...
Vi är fan stenhårda.
Okej, i med dig och kolla skiten.
Kolla, Squid! Vi sköt sönder fanskapet!
-Nej, Sol... -Här! En liten trofé åt er.
Nu räcker det.
Det är nu det stora äventyret börjar - nu går vi!
Kom igen, då sätter vi fart!
Ta en väska!
Du - ta väskan där. Ta väl hand om den.
Vakna!
Vem fan är du?
-Zack Fowler. -Ursäkta, jag drack lite för mycket.
Jo, jag märkte det.
Vänta lite...nu minns jag dig.
Du är grabben från frygklaschen.
Och du ska vara traktens bäste spårare.
-Vem hade du väntat dig? Lancelot? -Men jösses...
Vänta lite...du, grabben... Inte vill du ta dig till en flygkrasch.
Jo! Finns det en chans att hon överlevt så vill jag hitta henne!
-Vet du hur flygkraschoffer ser ut? -Vill du ha uppdraget eller ej?
Det kostar.
Pengar är inga problem, jag har pengar.
-Det där räcker inte ens till frukost. -Hennes föräldrar är också rika.
Hennes pappa startade ett internetföretag. Du vet, internet?
Strunt samma, de är svinrika och hon flyger världen över.
Okej, det här är mitt minimibud:
3 000 dollar, du tar alla utlägg och jag får behålla allt jag hittar.
Visst, det säger vi.
Men en sak ska du veta:
Vi måste skynda oss, för dök de ned i träsket där jag tror-
-är de i ett område få klarat sig levande ur.
Lys här! Kom igen och lys, för fan!
-Vattnet luktar skit. -Det är metan.
Den främsta orsaken till bränder i träskmark.
-Antänds gasen säger den "boom". -Boom!
-Låt honom vara, han är chockskadad! -Hans hjärna är gröt.
Ojsan, han hade rätt! Det funkar.
-Vi är inte och campar nu. Sätt fart. -Vi bär era grejer, eller hur?
-Sol? Ordnar du det här? -Japp.
Nej, nej, nej! Döda mig inte!
-Du tänker väl bära utan att klaga? -Ja, visst!
Ja, jag ska bära, inga problem.
Ge mig en cigg.
Lys här, för fan! Jävlar...
-Nu kan jag väl röka? -Visst.
Tänkte väl det.
-Var fick du tag i svarta lådan? -Jerry tog den från cockpit.
-Är det här svarta lådan? -Inte så högt.
Så man kan spåra oss nu? De har säkert redan hittat planet.
Nej. De kan inte inleda fullskaligt sökande förrän vädret klarnat.
Och när de hittar planet draggar de i vattnet där innan de letar vidare.
Det dröjer innan de inser att vi saknas.
När kommer de bättre till hands?
-Ge mig burken. -Jag kommer att behöva dem.
Är det alkohol? Ge hit.
Man bör inte blanda...
-Du gör väl inte vad jag tror? -Jo.
Vad tror du att hon gör?
-Du kan inte använda alla. Ge mig fem. -Då räcker det inte. Du får två.
Nej, så kan du inte göra. De dödar oss.
Och det tänker de inte göra ändå?
Nej, nej, det här vill jag inte ha nån som helst del i.
Det är bättre att dö upprätt än stående på knä.
Nog har han rätt?
-Jag har inget emot att leva på knä. -Tänk att det inte förvånar mig.
-Squid, du tar första vakten. -Kom igen, jag är dödstrött...
Det här behövs inte. Ni har full kontroll och jag respekterar er.
Önskas rumservice?
Sov gott nu, okej? Vila lite.
-Säkert att du vill göra det? -Ja.
-Det kommer inte att funka. -Håll tyst.
Var försiktig.
Somna om du, vi går inte än på ett tag.
Jag kan inte sova. Kan jag inte få hålla dig sällskap en stund?
Kolla i min ficka i fram. Kom igen, fickan.
Kom igen...
-Varifrån kommer den här? -Planet.
Lossa repet så tar vi en sängfösare.
Ja, va fan?
Skål.
-Tror du att vi snart är framme? -Å, Gud, det hoppas jag.
-För jag tål inte det här stället. -Jag håller med.
Det påminner om när föräldrarna tog med mig på tältning. Hatade det också.
Ner.
Vad är det i väskorna som är så jävla tunga?
Det skulle du allt vilja veta, va?
-Här. -Vill du inte ha?
-För starkt. -Jaså?
-Kom igen, mig kan du berätta för. -Det är en lång historia.
Har du en stund?
En liten stund...
För det första...
Man måste betänka att alla...
...alla valv sköts med datorer.
-Verkligen? -Jo.
De försöker hela tiden att... förbättra dem...
...med snabbare processorer... och infraröda lås.
Ny programkod...
Men jag kan helt ärligt säga dig...
...att jag är den bäste.
Oj...
Och jag heter Jack.
-Jack? -Ja.
Man bara slår ned dem.
Mer än så är det faktiskt inte.
Det är ju mer tekniskt invecklat än så. Men du...
-Du förstår väl vad jag menar? -Självklart.
Säg det med mig nu då...
Man bara slår upp dem...
...och sätter ned dem.
Du är en smart tjej.
Sömnig...
Kom igen, bara gå på.
Skynda!
-Fan... Upp! -Jag har dem!
Vad i... Satan!
Vakna, din jävel! Var är de? Var fan är de?!
-Var fan är din pistol? -Jag vet inte!
Du får fan hoppas att jag hittar dem, din jävel!
Sol!
Ta de jävlarna.
-Vart ska vi? -Tillbaka till planet!
-Vad var det? -De är bakom oss!
Kom!
Kom igen, fortsätt gå!
-Sätt fart. -Jaja!
Jag sa ju att det var korkat. Jag hade inget med det här att göra!
-Det är hitåt! -Nej, hitåt! Jag vet vart vi ska!
Ta honom, lyft upp honom!
Jag har svarta lådan!
Hjälp mig!
Hjälp!
Kom!
Fort, fort!
-Vi måste härifrån! -Den är efter oss, spring!
Spring!
Vad i helvete var det där?!
Kom igen, den tar in på oss! Öka!
Öka!
-Det är hitåt! -Nej, ta vänster!
Rövjävlar!
-Kom hit, din jävla subba! -Nej, nej!
-Håll käft! -Det var nåt...
Käft!
-Det är på väg hitåt! -Händerna bakom huvudet, för fan!
Var är den andra subban?
-Den kom ur vattnet och åt henne! -En megakrokodil, större än den förra!
-Vi har inte tagit era jävla pengar! -Håll käften, sa jag!
-Det var min idé! -Hör inte på henne!
-Nej, jag övertalade dem! -Håll käften, subba!
Du får fan ha rätt nu. Din avrättning har skjutits upp!
Upp! Kom igen! Rör på påkarna, för fan!
Öka nu!
-Tar den här in svarta lådans signal? -Inga problem.
Bra spårningsutrustning är pilotens bäste vän.
1978 använde jag en spårare-
-för att hitta en, vad var det nu, jo: Ett enmotorigt plan.
Det hade sjunkit tre meter i leran, men spåraren där hittade det.
Bärgningen därifrån var nåt extra, jag måste ha fått in...
Hallå, stopp. Ska jag stå för notan får vi dra upp några grundregler.
Jag vill inte höra mer snack om bärgning. Vi söker folk. Uppfattat?
Ledsen, grabben...
Hur mycket längre har vi kommit?
Acapulco är åt sydväst och vi går åt fel håll.
-Vi ska nog lyssna på honom. -Vi bör söka högre mark.
Men håll käften nån jävla gång!
Jag stretar på här, men det finns en krokodil i vattnet...
Tyst!
Mitt och ert enda bekymmer är att transportera väskorna från A till B.
-Men vi har gått här i 15 timmar... -Krokodilen vill äta oss!
Håll för satan käften! Jag är trött på att höra om den helvetes krokodilen!
Ta mitt grejs dit det ska, så kanske ni får leva! Annars blir det ett likspår.
Jag kan leda oss härifrån.
Led på, underbarn. Men hör på nu:
Leder du oss fel en enda gång...
Behåll den du.
-Men fy fan! -Vi sa ju att det var en jättekrokodil!
Vi borde vända, Max.
-Jag håller med, vi bör vända. -Håll fan inte med mig!
Du sa att det skulle bli ett lätt jobb, inte att vi skulle gå i nåt träsk.
Vi har en advokat, en jävla savant, en slyna - och jag tänker fan inte dö!
Skärp dig! Jag har fan nog med kräken här, men dig kan jag inte avvara.
Men fortsätter du så här överlever du inte, det ska jag fan själv se till!
Där har vi det: El Pantano Diablo.
"Djävulens träsk". Större än Everglades.
Infödingarna kallar det en sjunken värld med monster-
-som kan slita själen ur en och skicka en till underjorden.
-Vad hände nu? -Där har vi henne!
Håll ut, grabben. Vi är strax framme.
Vi sköter resten av sökandet på marken.
-Det finns ju inget här! -Min båt ligger här.
Vi går uppför floden, nord-nordväst, till signalen.
Då var vi här!
-Vad är det här? -Mitt "lite av varje".
-Jag vill nog inte veta. -Smart grabb.
Hem, ljuva hem!
Dra fram den här. Du kan säkert få ihop den. Kom igen!
Dra fram den.
-I helvete heller! -Det här är inte vidare smart.
Bara i med er.
Upp nu!
Sätt fart!
-Det går bara inte ihop. -Vad går inte ihop?
Enligt spåraren...
...borde vi stå mitt på svarta lådan.
Mia! Mia!
Var i helvete är den?
Å, Gud...
Rör dig inte. Rör inte en enda jäkla muskel.
Håll dig absolut stilla.
Rör dig inte.
Öka!
Spring vänster, vi ses vid båten!
Vilket håll? Roland!
Roland! Roland!
Svarta lådan! Kom igen!
-Vad i helvete var det där?! -Den åt svarta lådan!
-Vadå? -Den åt lådan, så vi har spårat den!
-Vart är den på väg?! -Den tar in. Styr du!
-Kom igen! -Flytta dig då!
Få ner dem i vattnet. Ingen säger ett ord.
Kom igen.
Det är nåt lurt här.
Å, Gud... Mia!
-Stilla, för fan! -Gör som han säger, Zack!
Var är den andre?
-Då lugnar vi oss! -Lägg bort pistolen!
Ett steg i taget. Det måste inte sluta i tragedi.
-Håll käft! -Ni gör intrång i mitt träsk.
-Vad fan vill du? -Jag vill ha henne.
Lägg bort pistolen, annars får killen smaka!
-Döda honom, Sol. -Nej!
Skadas nån av er kommer ni inte levande härifrån.
Jag har en helikopter.
-Jaså, var då? -Två km österut.
-Det är sant! -Ljuger du...
Lägg ner skitsnacket. Jag är den ende som kan hjälpa er härifrån.
Squid!
Sätt fart till skjulet allihop!
Kom igen!
Din jävel!
-Hur kommer vi in?! -Glöm den dörren, pröva den här!
Klättra upp till fönstret!
Kom igen!
Jag har dig.
Kom igen, vad väntar du på?!
Hur hittade du mig?
Nej du!
Backa!
Stilla!
Hjälp!
Hjälp mig! Hjälp!
Hjälp! Hjälp mig!
-Hjälp mig! -Hjälp honom!
Hjälp mig! Hjälp mig!
-Såja. -Du klarade dig.
Fan ta dig! Jag har skor som skrämmer mig mer än du gör, din jävel!
Din stora jävla resväska!
-Sol! Ta de där två! -Ge fan!
Vad fan sa du?!
Bort från fönstret! Nu!
-Dit bort! -Jag kollar honom!
Vad fan är det här?
Det ordnar sig.
Ta av den här jävla grejen!
Jag spöar dig, din jävel. Han har ingenting!
-Ditåt. -Han har fan ingenting!
-Jag har inget, du har inget! -Jag sa ju det!
Håll käften! Håll käften! Håll käften!
Det är fan kört!
Sluta med lekskolefasonerna och hjälp mig!
Dödens Käftar är ju där ute!
"El Lagarto Diablo".
-Va? -En gammal legend.
För länge sen högg sig conquistadorerna fram över träsket.
De släpade med sig guldet de stulit från aztekerna.
Men bara en av dem kom levande härifrån.
Under sina sista levnadsår skrek han om nåt slags drakliknande varelse-
-som kom från ingenstans, gick på land och vatten-
-och slet dem i bitar.
Han tuggade sig igenom deras rustningar som om det varit papper.
Och när han var klar slukades träsket av en jättelik brand.
Spanjorerna hade ju aldrig sett nåt liknande förut.
Men det hade infödingarna.
Infödingarna visste vad det var.
De visste att det var varelsen som skyddade träsket mot Ondskan.
Så för att rädda sig själva mässade de nattetid varelsens namn:
"El Lagarto Diablo."
Tack för de upplysningarna, de var otroligt hjälpsamma.
Och relevanta.
Du, förlåt. Kan vi inte bara dra ut och skjuta den jäveln som den förra?
-Kulor biter inte på den här. -Tyst, tyst, tyst!
Jaha, gott folk...då gör vi så här:
Du...och du...går och hämtar hit båten.
-Nej! -Det ordnar sig, älskling.
Du, det börjar bli mörkt. Jag kan väl gå, jag kan ju området och så?
Jättebra idé. Då kan du ju bara gå och inte komma tillbaka.
Du tar mig visst för en idiot?!
Nej, den enda som har skäl att komma tillbaka, ett fint skäl, är han.
Och bara en av er lär ju komma tillbaka.
Den andra är bara en distraktion.
-Du menar väl "bete"? -Ja.
Och försök inget, för jag följer er från taket och är en väldigt bra skytt.
"Crocodile Dundee" följer med mig.
Sol. Ta vår lilla flygvärdinna och gå och hämta våra värdesaker.
-Varför måste jag gå? -Skulle jag hämta dem?
-En sak till, kom här. -Vadå?
Och håll dig i skinnet. Jag vill ha henne i livet.
Ingen fara, jag täcker dig. Kom igen!
-Här. Får jag komma upp nu? -Hämta den andra.
Väskorna måste vara bra värdefulla om ni släpar dem genom träsket.
Och era grejor och alla vi kommer inte att få plats i min båt.
Vart vill du komma?
Bara nyfiken...bara nyfiken.
-Vad har manicken för räckvidd? -Jag vet inte, men den funkar.
-Vad gör den? -Spårar svarta lådan.
-Håll ögonen öppna. -Efter vadå, krokodilen eller båten?
Bådadera.
-Hörde du det där? -Vadå?
-Vadå?! -Inget. Jag trodde att jag hörde nåt.
Sådär, det var alla väskorna.
Orolig för din pojkvän?
Ja.
Är du? Jag också.
Han klarar sig säkert.
Och du är med mig, så du klarar dig också.
Jag ber om ursäkt för den där rökningsgrejen...
Du, jag ville bara säga...
Stopp!
Är det så här de gör?
Du är jättefin där, Mia. Som en modell.
-Som en konstnär. -Tack.
Jag kan inte sluta se på dig, Mia.
Till och med när jag blundar ser jag dig lika tydligt.
Hur är han för dig?
-Zack? -Ja.
-Jag älskar Zack. -"Hur är han", sa jag!
"Jag älskar Zack." Va?
Du har aldrig varit med en äkta man.
En som får dig att känna det som om Jorden rörde sig.
Bu!
Nej!
Nej, nej!
Nej! Nej!
-Är du okej? -Nej!
Armen om min hals, kom igen.
Det är jag, lugn.
-Här. -Dra upp mig.
Jag har dig, kom igen!
Hallå!
-Tänk inte ens tanken! -Rör dig inte!
Zack! Hjälp!
-Du får sätta fart. -Jag kan ta er båda två.
-Hjälp! -Kom igen.
Jag har dig.
-Har du honom, Max? -Ja, han gör inget.
Dra upp honom!
Dra tag i arslet mitt!
-Kom igen, simma! -Ut.
Simma åt sidorna så tappar han er ur sikte!
Göm er nånstans - nära pelaren!
Kasta vad som helst mot hans ögon!
Vi måste distrahera honom, sikta på ögonen!
Tillbaka in bakom pelaren!
-Zack! Se upp! -Vad som helst! Kasta nåt tungt!
Zack!
Mia! Stanna där!
Kåken rasar ihop!
Kom igen!
Stället rasar ihop! Vi måste långt härifrån!
De tog båten.
Vi måste dra innan de når helikoptern. Jag vet en genväg.
Jävlar!
Fan också!
Den satans båten tappar luften!
Dumjävel! Jävlar!
-Lugna dig! -Så fan heller, jävla fan!
-Samla in mitt jävla grejs! -Hämta skiten själv! Jag har fått nog!
Inga fler order från dig nu, fan heller.
-Vad fan är ditt problem? -Vad fan är mitt problem?
Det är min väska, den är fan min!
-Lugna dig! -Jag är lugn! Här är ingen boss!
Inga fler order, ajöss, inga fler order!
De starka överlever, vi är i den satans djungeln, vi är djur!
-Du är en apa, precis som jag! -Kalla mig inte apa! Ta ditt och dra!
Ta det! Och dra åt helvete!
Var man för sig själv.
-Du bara lämnar mig? -Precis.
-Du, Sol...Sol! -Vadå? Vadå?!
-Vadå? -Jag är ledsen.
Visst.
Din jävel!
Ge hit skiten.
-Lycka till, rövjävel. -Jävlar!
-Vi är i luften om två minuter. -Kolla! Vi klarade det!
Vi lyckades till slut.
-Å, jag glömde nästan! -Vadå?
Gissa hand. Kom igen, gissa hand!
Å, Gud...otroligt att du hittade den!
-Gubben... -Gumman...
Hallå, kan ni vänta med det där?
Ta det nätt med en gammal cyniker, va?
Så rart - nu lägger ni av. Undan, subba.
-Undan. -Vi hade tänkt vänta på dig.
Inte idag, ditt as. Kliv undan. Undan!
Kliv in i din lilla blå helikopter och flyg mig härifrån.
-Ska jag hjälpa dig härifrån? 50%! -Vad gör du, ditt arsel?!
Käften, för fan!
Det tar vi! Kom igen, kompis!
Visst...visst.
Vad fan gör du, vi var ju för fan överens?!
Jag fick det jag sökte, ni fick äkta kärlek. Jag har en köpare.
Käften och upp i cockpit.
-Backa, backa. -Nej, nej, nej!
-Du kan inte göra så här, Roland! -Du kan inte bara lämna oss!
-Snälla, du får inte! -Nej, Mia. Backa.
Nej!
-Nej, nej! -Ni får inte lämna oss!
Vi tar oss härifrån! Det kan inte vara långt till närmaste stad!
Du, vapen har inget att göra i flygfarkoster.
Håll för fan käften och flyg det satans planet, din dumme jävel.
Lägg bort pistolen. Det är bara vi två här.
Du kan lita på mig.
Det är inte vapen som dödar människor. Människor dödar människor.
Taxin kommer tillbaka, ungdomar. Taxametern tickar fortfarande.
Var är den?
Vi drar härifrån.
-Se upp! -Mia!
Zack!
Ta min hand!
Håll i dig nu!
Skit!
Vi drar dit bort!
Det är metan. Stanna båten, Zack. Stanna båten!
-Vi lär nog behöva bensin... -Hjälp till här!
Fort, den närmar sig!
-Kom igen! -Jäklar!
Den närmar sig, kom igen!
Kom igen...
Lys upp mitt liv...rövhål!
Men för helvete...omöjligt...
-Är du okej? Säker? -Ja, jag tror det.
Okej, då drar vi.
Slösade vi med soppan?
Jamen...
-Nu får vi äntligen tid för oss själva. -Det är ju sant.
Du ville ju till nåt tropiskt ställe...
-Har jag sagt att jag älskar dig? -Nej, det har du inte.
Men det gör jag.
Jaså?
-Fint av flygbolaget att bjuda. -De vill slippa stämning.
-Jag kanske stämmer ändå. -Du kanske gör det?
Vad ska vi göra nu?
Vi ska nog leva lyckliga i alla våra dar.
God idé.
Får jag en kyss till.
Kom.
Stanna här - och skåda mästaren.
-Hoppa i...det är ljuvligt. -Jag slår dig.
Verkligen? Få se!
Kom till pappa...
Ingen fara...
Såja, såja...
Ingen fara, det var bara en mardröm.
Såja...allt ordnar sig... du är säker nu.
Översättning: Henrik Brandendorff Noble Text